1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:41,190 --> 00:01:43,150
Platine occidentale -
4
00:01:43,270 --> 00:01:47,350
une péninsule située
à l'embouchure du port de Gdansk.
5
00:01:48,650 --> 00:01:53,940
Un petit bout de terre,
2 km de long sur 500 m de large.
6
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
Au XIXe siècle,
il servait de lieu de villégiature,
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,850
avec une plage et un restaurant.
8
00:02:02,770 --> 00:02:05,350
À la suite de
Traité de Versailles,
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,600
mettre fin à la Première Guerre mondiale, atterrir une fois
appartenait au Troisième Reich
10
00:02:09,730 --> 00:02:12,270
est devenue la Ville libre de Gdansk.
11
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
Westerplatte a ensuite été accordée
exclusivement en Pologne.
12
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
Jusqu'en 1939, du côté polonais
de la péninsule,
13
00:02:27,190 --> 00:02:31,230
un dépôt de transit militaire reçu
14
00:02:31,350 --> 00:02:35,480
envois d'uniformes à l'étranger
15
00:02:35,600 --> 00:02:37,690
et du matériel militaire.
16
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Bonjour Colonel.
17
00:04:43,940 --> 00:04:46,980
Bon timing, je suis sur le point
pour dîner. S'il vous plaît...
18
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
19
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
Je vais le répéter une fois de plus.
20
00:05:05,186 --> 00:05:08,560
Ce matin,
notre commandant en chef a ordonné
21
00:05:08,650 --> 00:05:11,480
des troupes soutiennent le général Skwarczynski
du sud.
22
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
23
00:05:27,690 --> 00:05:29,230
Tu le sais très bien, Henry.
24
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Dis-le.
25
00:05:34,373 --> 00:05:36,730
Bien.
26
00:05:37,600 --> 00:05:40,980
Si nous partons en guerre, personne ne nous soutiendra.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,730
Vous devez tenir 12 heures.
28
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
Pas 6, mais 12.
29
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
Pourquoi pas 16 ?
30
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
Ou 24 ? Parler!
31
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
Se détendre.
32
00:06:22,880 --> 00:06:26,440
Ordres du commandant en chef.
33
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
La situation n'est pas bonne.
34
00:06:31,413 --> 00:06:33,400
Cela peut arriver à tout moment.
35
00:06:33,810 --> 00:06:36,900
Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre.
36
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
Nous nous battons pour notre honneur...
37
00:06:43,560 --> 00:06:45,350
et pour Gdansk.
38
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
Gdansk polonais.
39
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
Je suis censé me battre pour Gdansk,
contre Hitler, avec 200 soldats.
40
00:07:07,160 --> 00:07:11,310
Ils ont peur si la guerre éclate,
la division Skwarczynski sera coupée.
41
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
Vous devez tenir 12 heures
et c'est tout.
42
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
Et plus tard...
43
00:07:17,693 --> 00:07:21,560
Plus tard, vous pourrez prendre n’importe quelle décision.
Tout ce que vous voulez.
44
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Maintenant, donne-moi ta parole...
45
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
que cela reste entre nous.
46
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Personne à la base ne doit le savoir.
47
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
Cela pourrait nuire au moral. Vous comprenez.
48
00:07:41,980 --> 00:07:43,650
Vous avez ma parole.
49
00:07:48,020 --> 00:07:49,400
Je dois y aller.
50
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
Où vas-tu dans cette tenue,
à un mariage ou à des funérailles ?
51
00:07:54,060 --> 00:07:55,690
Un enterrement.
52
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
C'est le dernier jour du mois d'août.
53
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
On dirait que ça va
que ce soit un bel automne.
54
00:08:04,933 --> 00:08:06,520
À plus tard.
55
00:08:10,190 --> 00:08:13,480
Prenez soin de vous.
À plus tard.
56
00:08:24,746 --> 00:08:25,600
Cuba.
57
00:08:32,973 --> 00:08:34,306
Que se passe-t-il?
58
00:08:34,373 --> 00:08:37,520
Les Allemands bloquent Gdansk
et notre transport médical.
59
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
Mietek devient fou,
disant que si quelque chose arrive
60
00:08:40,900 --> 00:08:45,060
nous n'aurons aucun médicament.
Sinon, nous sommes prêts.
61
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
S'ils commencent par nous,
ils le regretteront certainement.
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Ma chérie,
63
00:09:36,200 --> 00:09:40,350
même si le temps presse, j'ai trouvé
une seconde pour écrire quelques mots.
64
00:09:41,200 --> 00:09:42,980
Je vais commencer par moi-même.
65
00:09:43,100 --> 00:09:47,020
Je suis en bonne santé,
tout comme mes subordonnés.
66
00:09:50,906 --> 00:09:55,100
Chère sœur, je sais que tu es seule
avec maman. Ça doit être dur.
67
00:09:55,230 --> 00:09:58,100
Pire encore,
avec notre frère absent aussi.
68
00:09:58,230 --> 00:10:00,520
Mais vous devez vous en sortir.
69
00:10:00,980 --> 00:10:03,150
Les voisins vous aideront.
70
00:10:06,560 --> 00:10:10,350
La guerre n'a pas encore éclaté,
mais ça se rapproche. Est-ce que ça viendra ?
71
00:10:10,706 --> 00:10:14,020
Nous ne savons pas.
Cependant, si c'est le cas...
72
00:10:14,150 --> 00:10:18,440
vous savez tous que nous devons
combattez et gagnez.
73
00:10:19,270 --> 00:10:23,270
Alors, si Dieu le veut,
nous aurons enfin...
74
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
la paix.
75
00:10:29,270 --> 00:10:32,600
Pour l'instant, nous devons tous
remplir nos devoirs.
76
00:10:33,080 --> 00:10:37,150
Nous ici, et vous là-bas.
Ce sera mieux.
77
00:10:37,840 --> 00:10:44,020
Alors... restez calme, comme prévu
de bonnes femmes polonaises...
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
J'entends ! Sonnez l'alarme !
79
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
Enfin...
80
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
c'est commencé.
81
00:12:38,850 --> 00:12:40,150
La forteresse a été percée !
82
00:12:40,690 --> 00:12:43,270
Quand ils entrent dans notre région, combattez,
Gryczman. Avec précision !
83
00:12:43,520 --> 00:12:45,190
Seulement avec précision, Capitaine !
84
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
Prenez vos positions !!! Rapidement!!!
85
00:13:14,520 --> 00:13:15,770
Rapidement!
86
00:13:19,980 --> 00:13:21,440
Prenez vos positions !
87
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
Rapidement!
88
00:13:27,190 --> 00:13:29,770
Qu'est-ce que je viens de dire ?!
Prenez vos positions !
89
00:13:31,440 --> 00:13:33,270
Se lever!
90
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
Se préparer! Attendez!
91
00:14:22,850 --> 00:14:24,770
J'ai dit, attends !
92
00:14:24,980 --> 00:14:28,230
Vous partirez quand les bombardements auront cessé.
Compris? C'est une commande !!
93
00:14:29,546 --> 00:14:32,213
Éteignez ces cloches.
Ça suffit !
94
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
Suis-moi!!!
95
00:14:50,600 --> 00:14:53,350
Prenez le canon à travers les bois.
Vous n'y arriverez pas par la route.
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
Peut-être courir ?
Dans les bois, nous resterons coincés.
97
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
A travers les bois !!
98
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
Tout le monde, prenez position !
99
00:15:06,310 --> 00:15:09,650
Des postes !
Un, deux... un, deux !
100
00:15:13,520 --> 00:15:17,730
Westerplatte, 1er septembre 1939
101
00:15:18,650 --> 00:15:21,020
Il est 4h55 du matin.
102
00:15:21,940 --> 00:15:23,850
Nous avons été
attaqué par les Allemands.
103
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
Donnez-le par code.
104
00:15:31,690 --> 00:15:34,190
Courir! Courir!
105
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
106
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
- Tirez à mon commandement.
- Tirez sur commande explicite !
107
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Transmettez-le.
108
00:16:47,980 --> 00:16:49,350
Feu!!!
109
00:17:20,060 --> 00:17:21,400
Mettez-le en position.
110
00:17:25,190 --> 00:17:26,560
Allons-y, allons-y !
111
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
Canon en position,
en attendant de tirer.
112
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
En attente de l'autorisation de tirer.
113
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Le feu... si Dieu le veut.
114
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Mitrailleuse dans la fenêtre du phare.
115
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
Viseur à 400 m.
116
00:17:58,150 --> 00:18:01,730
Grenade, munitions standard,
détonateur avec une mèche courte.
117
00:18:06,150 --> 00:18:07,350
Feu!
118
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
Cessez le feu !
119
00:18:40,730 --> 00:18:42,230
Cessez le feu !
120
00:18:45,980 --> 00:18:47,440
Se détendre!
121
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
Le nid CKM est dans le grenier
au premier étage.
122
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Viseur à 600 m.
123
00:19:57,810 --> 00:19:59,020
Grenades...
124
00:20:09,060 --> 00:20:10,440
En avant.
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
Non! Arrêt!
126
00:20:30,150 --> 00:20:32,560
Notre message est-il adressé au commandement supérieur
été envoyé ? Une réponse ?
127
00:20:32,650 --> 00:20:34,690
- Message envoyé, mais pas de réponse.
- Qu'est-ce qu'il y a à la radio ?
128
00:20:34,850 --> 00:20:36,810
Gdansk dit que la guerre
a éclaté,
129
00:20:36,940 --> 00:20:39,400
et ce Forster
a rejoint Freedom City au Reich.
130
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
Et Varsovie ?
131
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
C'est tout.
132
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
Attention, c'est Varsovie
et toutes les émissions de la radio polonaise.
133
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
Aujourd'hui à 5h40, troupes allemandes
franchi la frontière polonaise,
134
00:20:59,520 --> 00:21:04,520
violer son pacte de non-agression.
Les avions ennemis bombardent de nombreuses villes.
135
00:21:04,810 --> 00:21:07,650
Restez à l'écoute pour une annonce spéciale.
136
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
À partir d'aujourd'hui... c'est la guerre !
137
00:21:18,690 --> 00:21:21,560
Toutes les questions et problèmes sont
à reporter.
138
00:21:21,900 --> 00:21:26,060
Nos vies publiques et privées
prendra un chemin différent.
139
00:21:26,690 --> 00:21:30,400
Les Polonais doivent s'unir et combattre les envahisseurs allemands.
140
00:21:30,850 --> 00:21:34,310
La Pologne est la première à dire avec fermeté
"Non" à Hitler,
141
00:21:34,810 --> 00:21:36,850
et la Pologne seront les premiers
pour arrêter Hitler.
142
00:21:36,980 --> 00:21:42,600
Nous n'abandonnerons pas Gdansk
et la côte polonaise. Nous ne céderons pas.
143
00:21:44,270 --> 00:21:46,770
On va enfin donner à ces salauds
ce qu'ils méritent !
144
00:21:47,190 --> 00:21:49,100
Pour toutes ces fois où nous étions
humilié !
145
00:22:03,850 --> 00:22:05,480
Ne tirez pas encore.
146
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
Feu!
147
00:23:04,060 --> 00:23:06,900
Vite, vite !
Par ici avec les béquilles.
148
00:23:19,600 --> 00:23:20,770
Connectez-moi au ferry.
149
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
Pajak, monsieur.
150
00:23:28,940 --> 00:23:30,850
Ramenez tout le monde au secteur un.
151
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
- Mais major...
- C'est un ordre, Lieutenant !!
152
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
Oui Monsieur.
153
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Léon !
154
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
Rapidement!
155
00:24:49,350 --> 00:24:51,270
Plus rapide! Plus rapide!
156
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
Assumer des postes.
157
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
Attendez!
158
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
Attendez, tirez à mon commandement !
159
00:25:07,230 --> 00:25:08,770
A mes ordres !
160
00:25:10,900 --> 00:25:12,190
Feu!
161
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Cuba.
162
00:25:44,810 --> 00:25:46,850
Nous avons de nombreuses victimes.
Trois morts, trois blessés graves,
163
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
quelques-uns légèrement, un MIA.
- MIA ?
164
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
Bientôt, il faudra peut-être le classer
comme mort.
165
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Ce n'est pas un endroit pour un
médecin de village « je-sais-tout ».
166
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
Nous avons besoin d'une clinique, d'un chirurgien.
167
00:25:58,400 --> 00:26:00,810
Une équipe.
- De quoi parles-tu?
168
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
Lieutenant Léon Pajak...
c'est une blessure très grave.
169
00:26:05,100 --> 00:26:10,150
Son entrejambe est déchiré, et tout
ce qui appartient à un homme est en morceaux.
170
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
Je ne peux pas faire grand-chose.
171
00:26:13,980 --> 00:26:16,190
Dans ces conditions,
il y a un risque de gangrène.
172
00:26:16,810 --> 00:26:18,190
Majeur...
173
00:26:19,810 --> 00:26:23,480
Kuba, je ferai ce que je peux
mais s'il te plaît, comprends
174
00:26:23,690 --> 00:26:26,270
qu'il faut l'emmener à l'hôpital.
-Mietek !
175
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
Si vous pouvez me dire comment,
vous recevrez une médaille pour cette idée.
176
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
Américain?
177
00:27:29,350 --> 00:27:31,440
Ils l'ont jeté d'un bateau,
en août.
178
00:27:32,440 --> 00:27:35,480
BIENVENUE À L'ÉQUIPAGE DE LA MORT
179
00:27:37,230 --> 00:27:40,480
- Alors, tu l'as trouvé ?
- Major, nous ne l'avons pas trouvé.
180
00:27:40,730 --> 00:27:44,190
- Il ne peut pas avoir disparu. Bon sang!
- Nous avons cherché partout. Rien.
181
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
Nous avons même vérifié le ferry
et caserne. Pas de chance.
182
00:27:47,730 --> 00:27:49,600
Comment ça ?
183
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
- Et les Allemands ?
- Je n'ai pas remarqué.
184
00:27:52,400 --> 00:27:54,690
Les tranchées sont vides.
Je pense qu'ils ont reculé.
185
00:27:55,150 --> 00:27:59,520
Brouillez-vous. Laisser un camarade derrière, bon sang ?!
Vous l'avez compris.
186
00:28:02,230 --> 00:28:04,310
Chef de peloton Buder, monsieur.
187
00:28:06,270 --> 00:28:08,650
Capitaine... J'ai une idée.
188
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
Buder veut reprendre
Base de bal.
189
00:28:14,720 --> 00:28:16,186
Il dit que les Allemands
ne sont pas là.
190
00:28:16,226 --> 00:28:18,150
Certainement pas.
191
00:28:18,850 --> 00:28:21,650
Buder, ne mène pas une guerre offensive.
192
00:28:21,770 --> 00:28:24,770
Prom base a rempli son rôle.
Passez-moi Gryczman.
193
00:28:31,400 --> 00:28:32,730
Gryczman, monsieur.
194
00:28:33,520 --> 00:28:35,650
Prendre le commandement
du poste de garde numéro un.
195
00:28:36,426 --> 00:28:38,520
Buder sera votre adjoint.
196
00:28:38,810 --> 00:28:41,480
Choisissez 21 personnes et envoyez le reste
à la caserne.
197
00:28:42,060 --> 00:28:44,560
C'est un ordre. Compris?
- Oui, monsieur.
198
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
J'ai perdu trop d'hommes
dans les tranchées.
199
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
Ils seront plus en sécurité à la caserne.
200
00:28:55,230 --> 00:28:57,100
Nos 12 heures viennent de passer.
201
00:29:21,600 --> 00:29:23,350
Regardez attentivement.
202
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
Disposez les grenades de manière à ce que...
203
00:29:28,613 --> 00:29:30,650
ils sont toujours à portée de main.
204
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Tu essaies de me tirer dessus, espèce d'idiot ?
205
00:29:48,690 --> 00:29:50,520
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
206
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Qui t'a laissé quitter la base ?
207
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
Cela en valait la peine.
208
00:29:57,900 --> 00:29:59,520
Regardez ce jouet.
209
00:30:01,060 --> 00:30:04,020
Vous devez faire des choses que je connais.
210
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
Compris?
- Oui Monsieur.
211
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Major, monsieur, ont-ils répondu.
212
00:30:33,770 --> 00:30:35,900
Je parie qu'ils se préparent
une opération de débarquement pour nous.
213
00:30:38,980 --> 00:30:41,730
C'est en mer, le fort.
Connectez-moi.
214
00:30:42,600 --> 00:30:44,850
Donnez-leur un peu d'espace ;
ils sont occupés.
215
00:30:58,560 --> 00:31:00,850
Rasinski, fais-leur ton rapport.
216
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
Kuba, analyse
la situation globale.
217
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Comptez nos pertes. C'est ça.
218
00:31:06,053 --> 00:31:07,980
Peut-être devrions-nous demander de l'aide ?
219
00:31:08,013 --> 00:31:10,730
S'ils pouvaient aider, ils l'auraient
je l'ai déjà fait. Ne demandez pas.
220
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Mais si nous obtenons des renforts, nous pourrions
renvoyez-les à Berlin.
221
00:31:15,650 --> 00:31:17,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
222
00:31:18,920 --> 00:31:20,730
Ce qui s'est passé?
223
00:31:21,230 --> 00:31:22,850
Exécutez la commande.
224
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Fais une sieste, je vais rester.
225
00:31:52,400 --> 00:31:54,546
Capitaine, Dieu seul sait combien de temps encore
226
00:31:54,613 --> 00:31:57,940
nous servirons notre pays ensemble.
227
00:31:59,360 --> 00:32:02,426
Peut-être devrions-nous commencer
s'appelant par leur nom.
228
00:32:02,466 --> 00:32:04,150
Si Major veut ça...
229
00:32:05,850 --> 00:32:07,730
Et alors, Frank ?
Puis-je?
230
00:32:08,350 --> 00:32:09,650
Cuba.
231
00:32:10,020 --> 00:32:11,770
C'est comme ça que tout le monde m'appelle.
232
00:32:11,960 --> 00:32:14,020
Oh, ouais, ils t'appellent Kuba.
233
00:32:14,333 --> 00:32:16,520
Dans l'armée, j'avais un cheval gris.
234
00:32:17,150 --> 00:32:21,310
Je l'ai appelé Kuba.
Mes amis ont commencé à m'appeler comme ça.
235
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
Cela ne me dérangeait pas, alors c'est resté.
236
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
Vous aimez les animaux... C'est bien.
237
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
Il est important de prendre soin des animaux.
238
00:32:29,980 --> 00:32:32,350
Un garçon de la campagne sait
quelque chose à ce sujet.
239
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
Et nous avons toujours eu un cheval.
240
00:32:39,150 --> 00:32:40,730
Appelez-moi Henrich.
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Un autre...?
242
00:32:50,770 --> 00:32:52,560
Je connaissais cette chanson de mariage,
à propos de Cuba.
243
00:32:52,730 --> 00:32:55,810
"Kuba boit à son ami Jacob."
Vous le savez ? C'est un favori du mariage.
244
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
Je ne sais pas.
245
00:33:04,020 --> 00:33:06,190
C'est bon.
Je te la chanterai une autre fois.
246
00:33:10,400 --> 00:33:12,350
Colonel Sobocinski.
247
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
Asseyez-vous, Kuba.
248
00:33:20,940 --> 00:33:24,940
Je vois que tu fais de mieux en connaissance,
Henrich.
249
00:33:25,060 --> 00:33:28,600
Le capitaine et moi étions juste
passer en revue les derniers détails.
250
00:33:32,770 --> 00:33:35,690
Alors, comment allez-vous messieurs
tu vois la situation ?
251
00:33:38,690 --> 00:33:41,310
Westerplatte est un petit fort.
252
00:33:42,306 --> 00:33:44,270
En cas de coup d'État...
253
00:33:44,400 --> 00:33:47,980
nous durerons nos six heures
jusqu'à ce que la sauvegarde arrive.
254
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
Dans les six heures
la division Skwarczynski
255
00:33:52,150 --> 00:33:55,730
va conquérir Gdansk
et neutraliser le coup d'État.
256
00:33:55,940 --> 00:33:58,150
Vous pouvez en être sûr.
257
00:34:03,690 --> 00:34:05,310
Kuba, verse-en un.
258
00:34:06,600 --> 00:34:08,060
À ces jours tristes.
259
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
Non... les alcools forts sont mauvais pour mes ulcères.
260
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
Je te l'ai dit il y a longtemps
faire quelque chose à ce sujet.
261
00:34:19,650 --> 00:34:22,310
Je devais avoir une Bruderschaft
boire avec le capitaine Dabrowski.
262
00:34:22,440 --> 00:34:26,310
Mais peu importe...
Quoi de neuf en politique ?
263
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
Je suis un peu inquiet à ce sujet...
264
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
petit hurleur allemand
avec une moustache.
265
00:34:33,650 --> 00:34:36,230
C'est vrai... depuis Hitler
a repris l'Autriche et la République tchèque,
266
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
il est devenu plus confiant.
267
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
Je ne suis pas inquiet.
Tant que la France et l'Angleterre
268
00:34:40,226 --> 00:34:42,940
mettre le pied à terre, et Hitler
rentrera sa queue.
269
00:34:46,350 --> 00:34:48,980
Je l'espère, Kuba... Je l'espère...
270
00:34:49,100 --> 00:34:51,310
Hitler n'oserait pas
attaquer la Pologne.
271
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
Ce serait un suicide.
272
00:34:54,150 --> 00:34:57,060
Notre armée est plus forte que jamais.
273
00:35:07,190 --> 00:35:08,770
Alors buvons.
274
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
À notre forte armée.
275
00:35:44,690 --> 00:35:46,190
Attendez!
276
00:35:50,480 --> 00:35:52,690
Laissez-les avancer.
277
00:35:57,350 --> 00:35:59,850
Ensuite, nous le leur donnons.
278
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
Il fait frais.
279
00:36:13,230 --> 00:36:15,440
Tout le monde a besoin d’un repas chaud aujourd’hui.
280
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
D'accord, Jozu, à l'aise.
281
00:36:28,400 --> 00:36:30,150
Assurez-vous simplement qu'ils courent beaucoup.
282
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
Quand les bombardements reprennent,
ramène-les à l'étage.
283
00:36:32,893 --> 00:36:34,440
Oui Monsieur!
284
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
Les 12 heures que nous étions censés
résister, c'est passé depuis longtemps.
285
00:36:45,466 --> 00:36:48,440
Des renforts arrivent.
Ce n'est qu'une question de temps.
286
00:36:49,310 --> 00:36:51,020
Écoutez simplement.
287
00:37:22,560 --> 00:37:24,650
Peut-être tirer une balle
au-dessus de leurs têtes.
288
00:37:26,190 --> 00:37:28,060
Faites-leur savoir
nous ne dormons pas.
289
00:37:28,190 --> 00:37:29,650
Tirez un petit coup !
290
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
Que se passe-t-il?
291
00:37:35,940 --> 00:37:38,310
Le four à cheminée est en panne.
292
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
Le major a ordonné aux soldats
prends un repas chaud aujourd'hui.
293
00:37:42,600 --> 00:37:44,850
Et je me fiche de savoir comment.
- Oui Monsieur.
294
00:37:45,213 --> 00:37:47,400
Mettez le bois au milieu.
295
00:37:52,190 --> 00:37:54,150
J'ai des médicaments pour toi.
296
00:37:55,310 --> 00:37:57,020
Qu'est-ce que tu as ?
297
00:37:58,400 --> 00:38:02,933
Monsieur, j'ai amené les blessés
lait de vache frais.
298
00:38:03,040 --> 00:38:05,026
Je demande votre autorisation.
299
00:38:07,440 --> 00:38:11,150
Le lait est bon... sain.
300
00:38:11,980 --> 00:38:14,480
Autorisation accordée. Mais seulement
à ceux le long du mur.
301
00:38:14,626 --> 00:38:16,190
Oui Monsieur.
302
00:38:16,370 --> 00:38:18,800
Du bon lait.
303
00:38:19,980 --> 00:38:24,520
Alors tu auras la force
pour tabasser ce salaud d'Adolf.
304
00:38:25,020 --> 00:38:26,690
Du bon lait.
305
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
Courir!
306
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
Allez! Allez!
307
00:39:35,270 --> 00:39:38,230
Demain à la même heure, espèce de canailles.
308
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
Ouvrez-leur.
309
00:39:55,980 --> 00:39:57,520
Ouvrez !
310
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Un jour tu auras
qu'est-ce qui t'arrive, Mundek.
311
00:40:07,350 --> 00:40:09,270
Ils nous tiraient dessus.
312
00:40:09,440 --> 00:40:11,560
Tu n'aurais pas dû courir partout
fesses nues sur la plage.
313
00:40:14,480 --> 00:40:16,350
C'était calme toute la journée.
314
00:40:17,770 --> 00:40:21,940
Seulement ce tir tourmentant.
315
00:40:22,900 --> 00:40:25,150
Je n'aime pas ça.
316
00:40:26,060 --> 00:40:29,850
C'est simple, nos gars leur ont fait peur
à Gdynia.
317
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
Je pense qu'il est temps qu'on en parle
l'état de préparation de notre défense.
318
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
C'est peut-être l'un des nôtres...
319
00:40:53,850 --> 00:40:55,480
Un hydravion ?
320
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
Pas un hydravion,
juste un simple avion de combat.
321
00:41:03,300 --> 00:41:05,550
- Tu vois les chars ?
- Oui, je peux.
322
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
Tu vois, c'est quoi
à quoi ressemble un hydravion.
323
00:41:08,220 --> 00:41:10,300
Quand es-tu devenu
un tel expert ?
324
00:41:11,550 --> 00:41:14,930
Vous voyez ça ? C'est clairement allemand.
325
00:41:15,680 --> 00:41:19,430
Chef de peloton, monsieur, Wladek
prends-le sur son épaule, je viserais...
326
00:41:19,550 --> 00:41:23,890
Détends-toi, fils... ces balles
pourrait être utile.
327
00:41:24,010 --> 00:41:26,970
Messieurs, le dîner est prêt.
328
00:41:27,100 --> 00:41:29,180
Et il y aura aussi
quelque chose pour le dîner.
329
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
Mes filles...
330
00:41:43,050 --> 00:41:46,720
Comme ils sont beaux...
chacun d'eux.
331
00:41:48,930 --> 00:41:50,850
Ils tiennent de leur mère.
332
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
Que va-t-il leur arriver maintenant ?
333
00:42:00,510 --> 00:42:03,800
Quand la guerre éclate,
que va-t-il leur arriver ?
334
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
Je les aime tellement.
Mes petits anges.
335
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
Jozek, tu as apporté du lait.
336
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
Fraîchement sorti de la vache.
337
00:42:24,010 --> 00:42:26,100
j'en apporterai aux hommes
dans le secteur 1.
338
00:42:30,680 --> 00:42:32,430
Que Dieu vous bénisse.
339
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
Que Dieu bénisse.
340
00:43:26,890 --> 00:43:28,470
Tout le monde à terre !
341
00:43:30,140 --> 00:43:32,050
Rapidement! Rapidement!
342
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
Jozek, descends, vite !
343
00:44:58,390 --> 00:45:02,430
- Du gaz !
- Attendez! Ce n'est pas du gaz ! Calme-toi!
344
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
- Que fais-tu? Prenez le contrôle !
- Tout est sur ma conscience.
345
00:45:05,890 --> 00:45:07,850
Comprendre?
C'est sur ma conscience.
346
00:45:07,970 --> 00:45:10,050
Les chars arrivent.
Pouvez-vous les entendre ?
347
00:45:10,760 --> 00:45:12,430
Oh mon Dieu! Des chars !
348
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
Piotrowski, tu te disperseras
les obus perforants.
349
00:45:15,260 --> 00:45:18,010
Pelka! Garder la salle à manger
fenêtres.
350
00:45:18,140 --> 00:45:20,890
Vous deux,
gardez l'entrée de la caserne !
351
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
- Où?
- En captivité.
352
00:45:55,850 --> 00:45:59,470
Vous arriverez plus rapidement au tribunal
qu'à la captivité. Comprendre?
353
00:46:00,350 --> 00:46:02,140
Que se passe-t-il ici, Buder ?
354
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
Toi aussi tu veux aller en captivité ?
355
00:46:29,390 --> 00:46:31,100
C'est ce que je voulais dire.
356
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Prenez le contrôle.
357
00:46:37,220 --> 00:46:38,600
Boutonner.
358
00:46:53,260 --> 00:46:54,760
Calme!
359
00:47:01,760 --> 00:47:03,930
- Capitaine, monsieur !
- Fermez-la!
360
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Lequel d'entre vous, idiots
réservoirs mentionnés?
361
00:47:17,350 --> 00:47:19,850
À l'aise, idiots.
362
00:47:47,550 --> 00:47:49,180
Corporel!
363
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
Aide-moi!
364
00:48:22,430 --> 00:48:26,470
Mon Dieu, Jozek,
comment es-tu arrivé ici...?
365
00:48:30,720 --> 00:48:34,350
Les Allemands atteignirent le fort.
Nous ne pouvions pas le retenir.
366
00:48:35,890 --> 00:48:38,180
Prends les blessés
à la salle à manger.
367
00:48:49,300 --> 00:48:52,510
Tout le monde est mort.
- Où est le major ?
368
00:48:52,640 --> 00:48:55,260
Je ne sais pas, il a ordonné ça
quelque chose a brûlé dans la cuisine.
369
00:49:04,470 --> 00:49:05,970
Mais le major a ordonné...
370
00:49:06,390 --> 00:49:08,100
Où sont les codes ?
371
00:49:08,350 --> 00:49:10,600
Ils ont été perdus dans le premier incendie,
Lieutenant.
372
00:49:25,970 --> 00:49:29,100
Attendez! Soldat, enlève ça !
373
00:49:29,220 --> 00:49:31,470
- Ordre du major.
- Je ne me répéterai pas.
374
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
Capitaine, c'est un ordre
du majeur.
375
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
Je pense que c'est l'épilepsie.
376
00:51:03,430 --> 00:51:05,100
Épilepsie.
377
00:51:07,010 --> 00:51:09,930
On lui a administré une injection et des somnifères.
donc il devrait dormir.
378
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Va-t-il s'en remettre ?
379
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
Pour l'instant, il a besoin de se reposer.
380
00:51:18,970 --> 00:51:20,760
Cuba....
381
00:51:21,470 --> 00:51:23,390
maintenant c'est vous qui êtes en charge de la défense.
382
00:51:26,430 --> 00:51:27,800
Messieurs...
383
00:51:28,510 --> 00:51:32,970
Je veux ta parole :
ce qui s'est passé ici ne quitte jamais cette pièce.
384
00:51:35,180 --> 00:51:37,510
- Un mot d'officier.
- Un mot d'officier.
385
00:52:39,350 --> 00:52:42,350
Tour à tour contre les Hitler !
Feu!
386
00:53:20,970 --> 00:53:22,850
Vous ne deviendrez pas aveugle.
387
00:53:24,050 --> 00:53:25,680
Cessez le feu !
388
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Éteignez ça.
389
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
Capitaine, est-ce nécessaire ?
390
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
Jozek.
391
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
De l'eau... De l'eau !
392
00:54:56,850 --> 00:54:58,720
Calme-toi.
393
00:56:16,760 --> 00:56:18,100
Oui, Cuba ?
394
00:56:19,760 --> 00:56:21,720
Qu'est-ce que c'est?
395
00:56:21,850 --> 00:56:24,970
Les tirs depuis la mer visent principalement
à la caserne. Nous attendons...
396
00:56:32,220 --> 00:56:33,890
Quoi ?
397
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
Après les tirs, les Allemands
concentrez-vous sur la caserne.
398
00:56:40,890 --> 00:56:43,180
Une opération d'atterrissage va arriver
de la mer. Ils n'ont pas décidé
399
00:56:43,300 --> 00:56:46,180
je devais le faire hier soir, mais après l'antenne
raid, je pense qu'ils le feront aujourd'hui.
400
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
Je n'ai pas bu un aussi bon café depuis un moment.
401
00:56:54,390 --> 00:56:56,760
Encore une chose,
Monsieur le commandant en chef.
402
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
Envoyez Jozek Kita.
403
00:57:04,220 --> 00:57:05,970
Kita est décédée hier.
404
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
Les messagers sont là, monsieur.
405
00:57:17,550 --> 00:57:20,890
Rapport du soldat Skwira, monsieur.
J'ai un message pour le major Sucharski.
406
00:57:21,010 --> 00:57:23,760
Le major Sucharski est fatigué
et se reposer.
407
00:57:27,140 --> 00:57:29,260
Quoi de neuf? Rapport...
408
00:58:09,430 --> 00:58:11,640
Tczew et Grudziadz sont tombés.
409
00:58:14,640 --> 00:58:16,930
Les soldats allemands envahissent Gdansk aujourd'hui.
410
00:58:17,260 --> 00:58:19,550
Nous n'avons pas une image complète
de la situation.
411
00:58:20,600 --> 00:58:22,350
Capitaine, écoutez !
412
00:58:23,550 --> 00:58:30,220
Aujourd'hui, 3 septembre 1939, la France et l'Angleterre
a déclaré la guerre aux Allemands...
413
00:58:31,350 --> 00:58:33,680
Tu entends ça ?
414
00:58:34,180 --> 00:58:37,720
Stefan, préviens les troupes !
Assurez-vous qu'ils sachent que nous ne sommes pas seuls.
415
00:58:51,640 --> 00:58:53,300
Quoi de neuf, Karol ?
416
00:58:53,680 --> 00:58:56,140
Le major Sucharski a-t-il mangé quelque chose ?
417
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Rien. Il n'a pas d'appétit.
418
00:59:00,470 --> 00:59:02,930
Apportez-lui au moins une boisson chaude.
419
00:59:03,550 --> 00:59:05,470
J'étais sur le point d'aller chercher de l'eau.
420
00:59:15,100 --> 00:59:17,430
S'il te plaît, laisse-moi prendre les choses en main
sur ma base à nouveau.
421
00:59:19,220 --> 00:59:20,890
Vous savez que c'est très dangereux.
422
00:59:23,350 --> 00:59:25,100
Très bien, essaie.
423
00:59:26,680 --> 00:59:28,300
Oui Monsieur.
424
00:59:30,640 --> 00:59:32,350
J'ai une demande...
425
00:59:34,220 --> 00:59:36,850
J'ai un fils. Si je...
- Tu ne mourras pas, Benek.
426
00:59:36,970 --> 00:59:39,430
C'est un ordre. Comprendre?
427
01:00:03,390 --> 01:00:05,140
Jusqu'au bout, jusqu'au bout...
428
01:00:36,100 --> 01:00:38,220
"Et ils furent libérés,
429
01:00:39,640 --> 01:00:41,510
"quatre anges...
430
01:00:44,050 --> 01:00:45,720
"prêt pour l'heure...
431
01:00:46,720 --> 01:00:50,550
"le jour, le mois et l'année.
432
01:00:52,510 --> 01:00:54,300
"Et j'ai entendu une voix...
433
01:00:55,430 --> 01:00:57,350
"à partir d'un quatrième chiffre...
434
01:00:59,260 --> 01:01:01,050
"qui disait...
435
01:01:01,720 --> 01:01:05,050
"Viens... viens...
436
01:01:08,640 --> 01:01:10,550
"Tuez-moi !
437
01:01:14,050 --> 01:01:17,050
Viens me tuer !
Que ce jour soit le dernier. »
438
01:02:18,180 --> 01:02:19,930
Que se passe-t-il ici ?
439
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Laissez-le !
440
01:02:24,430 --> 01:02:25,800
Est-ce un ordre ?
441
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
Il en a assez !
442
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
Ne le détache pas,
ou il nous tuera tous.
443
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
Tu ne le feras pas
bousculez mes hommes !
444
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
- C'est mon corps de garde !
- Peloton Buder !
445
01:02:39,470 --> 01:02:41,010
Retour à vos messages !
446
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Vous mourrez tous les deux.
447
01:02:46,510 --> 01:02:49,100
As-tu enfin compris ?!
Vous êtes un invité ici.
448
01:02:49,220 --> 01:02:51,010
Et je t'apprendrai les bonnes manières.
449
01:02:53,390 --> 01:02:54,640
Laissez-le.
450
01:03:31,300 --> 01:03:34,390
Les Allemands sont entrés dans le secteur 1
angle mort. Gryczman ne peut pas les voir !
451
01:03:34,600 --> 01:03:36,350
Que se passe-t-il là-bas ?
452
01:03:38,510 --> 01:03:41,600
- Il est probablement encore démoli.
- Pourquoi ne tirent-ils pas ?!
453
01:03:45,890 --> 01:03:47,640
Officier Gryczman.
454
01:03:47,930 --> 01:03:51,970
Non, nous ne pouvons pas les voir.
Je comprends.
455
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
Les Allemands sont là.
Touchez le sol, tout le monde !
456
01:03:55,550 --> 01:03:57,260
Touchez le sol !
457
01:05:31,970 --> 01:05:35,300
La prochaine fois
tu ne tires pas sur l'ennemi,
458
01:05:35,510 --> 01:05:38,050
Je considérerai ça comme une trahison ! Compris?
459
01:05:38,180 --> 01:05:39,470
Oui Monsieur.
460
01:05:40,430 --> 01:05:43,010
Et je n'hésiterai pas
pour te tirer dessus moi-même !
461
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
Oui Monsieur.
462
01:05:56,050 --> 01:05:58,220
- Vous retournez à votre base.
- Oui Monsieur.
463
01:05:58,760 --> 01:06:00,470
Peut-être la centrale électrique
est opérationnel ?
464
01:06:00,890 --> 01:06:02,680
Vous changerez les garçons.
465
01:06:15,430 --> 01:06:17,350
- Quoi?
- Changement.
466
01:06:17,970 --> 01:06:20,100
Vous retournez à la caserne.
467
01:06:21,220 --> 01:06:24,890
Enfin, je vais dormir un peu.
468
01:06:26,550 --> 01:06:28,260
Très bien, les garçons, allons-y.
469
01:06:48,600 --> 01:06:50,640
- Ils arrivent.
- OMS? Des Allemands ?
470
01:06:50,760 --> 01:06:52,180
Non, nos gars.
471
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
À la centrale électrique.
472
01:07:14,140 --> 01:07:15,890
Très bien, allons-y.
473
01:07:20,430 --> 01:07:22,350
Nous avons des Allemands
à la centrale électrique.
474
01:07:22,890 --> 01:07:24,890
- Combien?
- Comment diable devrais-je le savoir !
475
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
Nous devons nous en débarrasser.
476
01:07:29,800 --> 01:07:32,050
Quand on s'en débarrasse,
nous pouvons les compter.
477
01:07:44,050 --> 01:07:47,050
- Tirer!
- Ils vont nous détruire !
478
01:07:47,180 --> 01:07:49,640
Quand ils nous attrapent,
ils vont nous tuer.
479
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
Ne tirez pas ! Nous sommes polonais !
480
01:08:02,300 --> 01:08:04,760
C'est un piège. Ne les croyez pas.
481
01:08:12,800 --> 01:08:14,350
Sortez, un par un.
482
01:08:14,720 --> 01:08:16,390
Les mains derrière la tête !
483
01:08:30,720 --> 01:08:32,390
Ce sont mes hommes.
484
01:08:32,890 --> 01:08:34,510
Lâchez le fusil !
485
01:08:36,760 --> 01:08:38,680
Lâchez-le !
486
01:08:45,470 --> 01:08:47,180
Pourquoi es-tu...
487
01:08:49,640 --> 01:08:52,550
tirer sur vous-même ?
488
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Chez vos propres amis !
489
01:09:02,550 --> 01:09:06,100
Monsieur, nous voulions revenir,
mais ils ont continué à bombarder, alors...
490
01:09:10,890 --> 01:09:12,390
Et...
491
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
tu es enfin revenu.
492
01:09:24,430 --> 01:09:27,260
Capitaine, ils appellent de
la centrale électrique.
493
01:09:28,930 --> 01:09:30,640
Dabrowski, rapport.
494
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
Oui Monsieur.
495
01:10:03,600 --> 01:10:05,140
Qui le fera ?
496
01:10:06,930 --> 01:10:10,390
- Vous avez reçu la commande.
- Mais maintenant c'est toi qui commande.
497
01:10:10,510 --> 01:10:13,300
Donc je suis censé
tirer sur mes hommes.
498
01:10:49,760 --> 01:10:51,510
Allons-y.
499
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
Arrêt.
500
01:11:18,470 --> 01:11:20,100
Toi d'abord.
501
01:11:22,220 --> 01:11:23,800
Aller.
502
01:11:34,640 --> 01:11:36,260
Ils s'enfuient.
503
01:11:43,010 --> 01:11:44,600
Ne tirez pas !
504
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
FORT, FIXÉ,
PRÊT À PARTIR
505
01:12:34,390 --> 01:12:35,760
Que fais-tu ?
506
01:12:40,220 --> 01:12:41,850
Ramassez ça.
507
01:12:45,260 --> 01:12:47,470
Oui, monsieur, capitaine, monsieur.
508
01:12:49,970 --> 01:12:51,600
A l'aise.
509
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
Westerplatte se bat toujours.
510
01:13:09,850 --> 01:13:12,140
Se battre comme un enfer.
511
01:13:12,930 --> 01:13:14,550
Asseyez-vous.
512
01:13:20,850 --> 01:13:22,140
Asseyez-vous!
513
01:14:04,220 --> 01:14:05,850
23 ans....
514
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
femme et fils.
515
01:14:12,260 --> 01:14:13,550
Garçon de Kielc.
516
01:14:13,680 --> 01:14:16,220
J'ai dû mourir.
517
01:14:24,430 --> 01:14:29,260
Maudit facteur de Lodz.
Je voulais naviguer vers l'Amérique.
518
01:14:42,640 --> 01:14:44,300
Quoi...
519
01:14:46,220 --> 01:14:48,680
trop jeune pour vivre ?
520
01:14:56,140 --> 01:14:57,930
Et ceux-là, je ne les connais même pas.
521
01:15:01,180 --> 01:15:02,850
Trop tard.
522
01:15:25,890 --> 01:15:28,800
Les Allemands vont nous écraser.
523
01:15:31,390 --> 01:15:33,220
Vous savez pourquoi, monsieur ?
524
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
Vous savez pourquoi ?!
525
01:15:43,890 --> 01:15:45,720
Non.
526
01:15:45,970 --> 01:15:47,800
Alors je te le dirai.
527
01:15:50,140 --> 01:15:52,100
Nous, officier...
528
01:15:53,510 --> 01:15:55,850
je ne mérite pas de gagner.
529
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
Lève-toi, soldat !
530
01:16:06,550 --> 01:16:11,100
Alors tire-moi dessus, c'est pareil.
531
01:17:04,930 --> 01:17:08,550
Vous êtes enfin là.
Comment est notre situation ?
532
01:17:21,470 --> 01:17:24,800
Le moral des soldats est bon.
Ils veulent se battre.
533
01:17:25,760 --> 01:17:28,350
Nous pouvons nous défendre
depuis un certain temps.
534
01:17:28,470 --> 01:17:31,180
Munitions et surplus de nourriture
devrait durer des semaines.
535
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
Et alors ?
536
01:17:35,970 --> 01:17:37,970
Les Français et les Britanniques
viendra la nuit ? Oui?
537
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Savez-vous qu'ils ont
déclaré la guerre aux Allemands ?
538
01:17:40,930 --> 01:17:42,930
Je suis responsable. Ou as-tu oublié ?
539
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
Ou peut-être que tu as oublié de m'informer
à propos de quelque chose ?
540
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
Les Britanniques et les Français
va bientôt nous aider.
541
01:17:56,600 --> 01:17:58,430
Les Allemands sont des idiots, n'est-ce pas, Kuba ?
542
01:17:59,720 --> 01:18:01,930
Désolé, major,
Je ne comprends pas.
543
01:18:02,470 --> 01:18:04,550
Je pense qu'ils n'ont pas le mien
le détroit danois ?
544
01:18:05,600 --> 01:18:07,100
Il y a toujours l'armée de l'air.
545
01:18:08,010 --> 01:18:10,140
Jusqu'à présent, je n'ai vu que des avions allemands.
546
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
Huit soldats sont morts dans le raid aérien.
C'est beaucoup.
547
01:18:13,430 --> 01:18:15,720
- Je pensais que...
- Je ne pense pas que je veuille savoir quoi.
548
01:18:18,100 --> 01:18:19,800
Huit à la fois...
549
01:18:20,140 --> 01:18:22,850
c'est beaucoup. Trop.
550
01:18:24,220 --> 01:18:28,050
Tu oublies
Des pertes allemandes qui sont énormes.
551
01:18:28,720 --> 01:18:30,890
C'est la guerre.
552
01:18:31,260 --> 01:18:34,800
Il faut être préparé
pour que la balle la plus proche puisse vous atteindre.
553
01:18:35,850 --> 01:18:39,180
Qui a dit ça ? Tu te souviens encore ?
554
01:18:40,180 --> 01:18:42,100
Je pensais uniquement à moi.
555
01:18:43,050 --> 01:18:46,680
Je suis un officier de l'armée polonaise
et je suis prêt à mourir.
556
01:18:47,510 --> 01:18:50,300
Ces jeunes hommes ne méritent pas
mourir d'une manière aussi insensée.
557
01:18:50,430 --> 01:18:52,720
Ils ne meurent pas pour rien...
558
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
559
01:19:03,760 --> 01:19:06,180
Hier, j'ai transféré
le poste de commandement au secteur 6.
560
01:19:06,970 --> 01:19:10,720
Nous vous y attendons...
après avoir fini de vous rafraîchir.
561
01:19:15,890 --> 01:19:19,760
Le secteur 5 est donc en panne. Un plus puissant
offensive et les Allemands envahiront.
562
01:19:19,890 --> 01:19:21,930
Ils ne réussiront pas.
Il y a un nouvel avant-poste.
563
01:19:23,470 --> 01:19:25,600
Major, Varsovie vient de
annoncé...
564
01:19:25,720 --> 01:19:27,300
Westerplatte est toujours
debout.
565
01:19:27,430 --> 01:19:30,180
C'est nouveau... je ne le ferais probablement pas
j'ai connu sans eux.
566
01:19:30,300 --> 01:19:32,140
C'est pourquoi ils jouent
musique d'église.
567
01:19:32,430 --> 01:19:35,510
- Toute la Pologne croit en nous.
- Comment vont les Français ?
568
01:19:36,390 --> 01:19:39,050
Étrange, mais ils ne parlent pas
sur les combats.
569
01:19:39,550 --> 01:19:42,760
Aucun message. Comme si tout était normal.
Comme s'il n'y avait pas de guerre.
570
01:19:43,640 --> 01:19:45,350
Capitaine...
571
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
vous avez menti à vos hommes.
572
01:19:48,890 --> 01:19:50,510
je m'assure
ils ne s'effondrent pas,
573
01:19:50,640 --> 01:19:52,390
parce que cela signifierait la fin.
574
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
C'est la fin !
575
01:19:55,720 --> 01:19:57,050
Mais tu ne comprends pas.
576
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Ou alors vous refusez.
577
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
Capitaine...
578
01:20:13,390 --> 01:20:16,300
J'ai un fort "Farmers Tobacco"
dans mon bureau, viens.
579
01:20:30,010 --> 01:20:32,100
J'ai quelque chose pour toi.
580
01:20:32,890 --> 01:20:34,600
C'est de la terre provenant de la tombe de mon père.
581
01:20:34,930 --> 01:20:37,470
Si je meurs, s'il vous plaît, enterrez-moi avec.
582
01:20:40,100 --> 01:20:41,640
La gestion va bien ?
583
01:20:46,470 --> 01:20:49,220
La gangrène finira par tuer
tous les blessés,
584
01:20:50,180 --> 01:20:52,050
et je suis impuissant.
585
01:20:53,600 --> 01:20:55,470
Bientôt, ils commenceront à tomber
comme des mouches.
586
01:20:55,890 --> 01:20:57,680
Tu le diras à Kuba ?
587
01:20:59,390 --> 01:21:00,800
Il sait.
588
01:21:00,930 --> 01:21:03,050
Il préfère mourir plutôt que d'abandonner.
589
01:21:13,430 --> 01:21:16,930
Pour plus tard. Tabac de Galice.
590
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
Mais ça... garde-le près de toi.
591
01:21:23,220 --> 01:21:25,390
- C'est un honneur, Major.
- Aller.
592
01:21:36,180 --> 01:21:37,850
Ou pas... Assez, c'est assez.
593
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Dites à Piotrowski de se réunir
tous les officiers ce soir.
594
01:21:41,800 --> 01:21:43,260
Il y aura une réunion.
595
01:21:57,140 --> 01:21:59,640
- Que font ces deux-là ici ?
- Ils paniquaient, alors...
596
01:21:59,930 --> 01:22:02,100
Le capitaine Dabrowski leur a ordonné
enfermé ici.
597
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
Le moral est
le plus important.
598
01:22:08,760 --> 01:22:11,140
Ces deux-là ont une mauvaise influence sur tout le monde.
599
01:22:12,140 --> 01:22:13,800
D'accord, laissez-les rester.
600
01:22:14,760 --> 01:22:18,850
Capitaine... Major... chars...
Les chars arrivent !
601
01:22:22,800 --> 01:22:25,390
Mettez du ruban perforant.
602
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
- Ce ne sont pas des chars.
- Quoi?
603
01:22:45,180 --> 01:22:46,970
Ce ne sont pas des tanks, bon sang !
604
01:22:57,100 --> 01:22:58,890
Un train blindé ?
605
01:23:10,970 --> 01:23:12,890
Allez-y...
606
01:23:47,890 --> 01:23:48,930
Masques.
607
01:23:49,260 --> 01:23:51,510
Demandez aux soldats de mettre des masques.
- C'est du carburant.
608
01:23:51,890 --> 01:23:54,180
Vous ne pouvez pas en être sûr.
Ordonnez à tous les soldats de porter des masques.
609
01:23:54,850 --> 01:23:56,510
Pas nécessaire.
610
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
N'oubliez pas qu'il y a une réunion dans une heure.
611
01:24:56,390 --> 01:24:58,390
Ne m'énerve pas, Buder !!!
612
01:24:58,510 --> 01:25:00,850
Il n'y aura pas de changement !
Nous n'avons pas de soldats !
613
01:25:01,180 --> 01:25:03,100
Mais Major, tu as promis
tu enverrais une monnaie...
614
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
Je annule la demande
Ordre du major Sucharski.
615
01:25:06,390 --> 01:25:09,180
Et c'est tout ! Période!
616
01:25:20,930 --> 01:25:22,430
Revenons à vos messages.
617
01:25:23,510 --> 01:25:25,550
Mais j'étais censé exposer
la situation.
618
01:25:26,800 --> 01:25:30,260
Vous n'êtes plus nécessaire.
Dormez un peu.
619
01:25:50,850 --> 01:25:53,010
Nous ne sommes pas très nombreux.
620
01:25:59,140 --> 01:26:01,760
As-tu reculé
le poste de garde en voie de disparition ?
621
01:26:03,100 --> 01:26:07,050
Pas besoin.
Le feu s'éteint.
622
01:26:30,850 --> 01:26:32,550
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
623
01:26:38,140 --> 01:26:39,800
Heureusement que tu es là.
624
01:26:40,640 --> 01:26:42,550
Quelle est la situation du port ?
625
01:26:42,680 --> 01:26:44,140
Nous les retenons.
626
01:26:45,720 --> 01:26:48,180
De nouveaux reportages radio ?
627
01:26:53,430 --> 01:26:55,180
La nouvelle est...
628
01:26:56,300 --> 01:26:58,470
empirer.
629
01:26:59,600 --> 01:27:02,970
Ce n'est pas pertinent.
La situation est désastreuse.
630
01:27:04,350 --> 01:27:05,850
Nous le savons tous.
631
01:27:09,100 --> 01:27:12,390
Je pense que demain,
nous devrions nous rendre.
632
01:27:19,010 --> 01:27:20,970
Je veux votre avis.
633
01:27:25,260 --> 01:27:26,550
Lieutenant?
634
01:27:30,390 --> 01:27:32,680
Major, cette médaille n'est-elle pas...
635
01:27:33,850 --> 01:27:35,760
t'obliger à quelque chose ?
636
01:27:36,050 --> 01:27:37,350
C'est tout...
637
01:27:38,430 --> 01:27:40,180
tu dois dire ?
638
01:27:42,600 --> 01:27:43,930
Capitaine.
639
01:27:44,430 --> 01:27:46,220
Les blessés doivent être
hospitalisé au plus vite.
640
01:27:46,350 --> 01:27:48,300
Je le dis depuis des jours.
641
01:27:48,430 --> 01:27:50,680
Mais comme d’habitude, personne n’écoute.
642
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Je pense que nous pourrions encore
tenir le coup.
643
01:28:02,260 --> 01:28:04,600
J'en assume l'entière responsabilité.
644
01:28:05,100 --> 01:28:08,050
À partir de maintenant, nous nous battons
pendant 114 heures.
645
01:28:08,640 --> 01:28:11,970
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
S'il vous plaît, préparez les soldats à se rendre.
646
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
Distribuez des uniformes propres,
faites-leur se raser.
647
01:28:15,970 --> 01:28:17,760
Nous ne capitulerons pas.
648
01:28:51,100 --> 01:28:53,760
Westerplatte tient bon.
649
01:28:54,760 --> 01:29:00,300
Demain, notre vainqueur
le drapeau blanc et rouge flottera.
650
01:29:03,430 --> 01:29:06,430
Pourquoi annulez-vous mes ordres ?
Hier, le secteur 1 devait être modifié.
651
01:29:06,930 --> 01:29:08,510
Nous n'avons pas assez de soldats.
652
01:29:08,930 --> 01:29:10,890
Trop peu... Avec ce type de commande,
653
01:29:11,010 --> 01:29:13,050
bientôt nous n'aurons plus
tous les soldats aptes à combattre.
654
01:29:13,180 --> 01:29:15,100
Il faut que quelqu'un commande !
655
01:29:15,930 --> 01:29:18,260
Il y a toujours eu un seul leader.
656
01:29:18,390 --> 01:29:21,430
Plus tôt tu l'accepteras,
mieux c'est.
657
01:29:22,680 --> 01:29:24,300
Est-ce que tu me menaces ?
658
01:29:24,430 --> 01:29:26,600
Je te commande...
659
01:29:27,180 --> 01:29:29,100
pour envoyer une modification au secteur 1.
660
01:29:30,930 --> 01:29:33,100
Je refuse.
661
01:29:39,680 --> 01:29:41,180
Attendez!
662
01:29:45,260 --> 01:29:48,970
Je ferai en sorte que lorsque la guerre sera finie,
vous serez traduit en cour martiale.
663
01:30:43,510 --> 01:30:45,300
Allons-y!
664
01:30:58,180 --> 01:31:00,010
Attendez!
665
01:31:02,640 --> 01:31:05,550
Revenir! C'est un ordre !
Tu m'entends ?
666
01:31:27,720 --> 01:31:29,510
Ils se battent à côté de Sieradz
667
01:31:30,180 --> 01:31:31,970
et Plock.
668
01:31:32,800 --> 01:31:35,720
Au Nord, les Allemands
traversé la rivière Narew.
669
01:31:36,640 --> 01:31:38,680
La côte est coupée.
670
01:31:41,390 --> 01:31:43,100
Ils approchent de Lvov...
671
01:31:44,180 --> 01:31:46,180
et nous sommes déjà à côté de Cracovie.
672
01:31:50,180 --> 01:31:52,680
C'est tout ce que nous savons en écoutant
sur les transmissions radio allemandes.
673
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
Que dit la radio polonaise ?
674
01:31:58,100 --> 01:32:01,100
Nos transmissions offrent moins de détails,
mais les informations sont globalement les mêmes.
675
01:32:01,220 --> 01:32:04,720
Généralement...
Nous ne savons donc toujours rien.
676
01:32:04,850 --> 01:32:07,800
Nous en savons assez pour prendre une décision.
677
01:32:11,510 --> 01:32:13,640
Je comprends ça,
à part le lieutenant Grodecki,
678
01:32:14,050 --> 01:32:16,260
vous êtes tous d’accord que le moment est venu de capituler.
679
01:32:16,850 --> 01:32:19,140
Notre combat n'a pas de perspectives.
680
01:32:23,550 --> 01:32:26,100
Vous avez convoqué une réunion
à mon insu.
681
01:32:27,010 --> 01:32:30,800
Vous êtes en retard.
Notre décision de capitulation est quasi unanime.
682
01:32:31,850 --> 01:32:34,680
C'est vrai, quasi-unanime,
683
01:32:34,970 --> 01:32:38,010
parce que tout le monde ici ne l'est pas
un lâche. N'est-ce pas, Capitaine ?
684
01:32:42,470 --> 01:32:44,350
Vas-tu me tirer dessus ?
685
01:32:44,470 --> 01:32:46,470
Non, d'abord tu me tires dessus.
686
01:32:50,600 --> 01:32:52,550
Ensuite, vous pourrez vous rendre.
687
01:32:56,720 --> 01:32:59,220
J'aurais dû m'y attendre.
688
01:33:01,140 --> 01:33:04,430
Cette réunion est terminée, messieurs.
Revenons à vos messages.
689
01:33:19,550 --> 01:33:22,680
N'oubliez pas qu'il ne peut y avoir que
une décision.
690
01:33:23,260 --> 01:33:25,010
Je connais mes devoirs.
691
01:33:27,050 --> 01:33:30,390
Combattez jusqu'au bout,
mais où est la fin ?
692
01:33:31,260 --> 01:33:32,550
Où sont les frontières ?
693
01:33:33,850 --> 01:33:36,970
La frontière est ici,
à Westerplatte.
694
01:33:37,510 --> 01:33:39,300
Cuba....
695
01:33:47,010 --> 01:33:48,850
Vous ne comprenez pas.
696
01:33:49,350 --> 01:33:52,970
Si tu savais...
697
01:34:24,850 --> 01:34:27,050
Pas besoin. A l'aise.
698
01:34:28,680 --> 01:34:31,100
Il y a eu une réunion,
dont j'ai oublié de te parler,
699
01:34:31,430 --> 01:34:34,510
ou peut-être que je ne voulais tout simplement pas de toi
pour y assister.
700
01:34:36,050 --> 01:34:39,390
Nous n'abandonnons pas.
Nous n'abandonnerons jamais.
701
01:34:40,100 --> 01:34:42,720
Nous sommes toujours en vie,
et toujours en train de se battre.
702
01:34:43,180 --> 01:34:44,720
Et mourir.
703
01:34:46,260 --> 01:34:47,720
Que faites-vous ici?
704
01:34:48,220 --> 01:34:50,930
- Je voulais...
- Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
705
01:34:52,100 --> 01:34:53,760
je voulais savoir
que se passe-t-il.
706
01:34:53,930 --> 01:34:56,350
Et les soldats sont seuls ?
Revenez immédiatement.
707
01:34:56,970 --> 01:34:58,470
Oui Monsieur.
708
01:35:51,930 --> 01:35:54,850
Maintenant, nous devons tous accomplir
nos devoirs du mieux que nous pouvons.
709
01:35:56,010 --> 01:35:59,470
Vous là, et nous ici...
et c'est la meilleure façon.
710
01:36:00,760 --> 01:36:05,300
Alors, restez calme, comme prévu
de toute vraie femme polonaise.
711
01:36:23,100 --> 01:36:26,300
J'ai repris ma lettre
le septième jour de bataille.
712
01:36:27,850 --> 01:36:32,430
J'ai essayé de remplir mes fonctions
du mieux que j'ai pu.
713
01:36:50,180 --> 01:36:53,760
Peut-être que l'histoire sera le juge,
mais mes soldats l'ont prouvé
714
01:36:53,890 --> 01:36:55,970
ce sont les meilleurs fils de la Terre.
715
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
Pendant sept jours...
716
01:37:02,050 --> 01:37:05,890
ils ont présenté leur surhumain
virilité et endurance.
717
01:37:06,850 --> 01:37:09,550
Au moment où j'écris ces mots,
ils ne savent toujours pas
718
01:37:09,970 --> 01:37:12,390
la fin inévitable est proche.
719
01:37:13,430 --> 01:37:17,720
Ils ne savent toujours pas que
le septième jour à défendre cette péninsule...
720
01:37:18,850 --> 01:37:20,510
...c'est leur dernier.
721
01:37:21,680 --> 01:37:25,640
Peut-être qu'avec mes connaissances, je devrais
ont arrêté de se battre dès le premier jour,
722
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
après 12 heures.
723
01:37:29,050 --> 01:37:30,930
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
724
01:37:32,890 --> 01:37:38,760
Je manquais seul de courage
être simplement assez courageux
725
01:37:38,890 --> 01:37:41,550
pour mettre fin à ce massacre.
726
01:37:45,050 --> 01:37:48,510
J'espère que les âmes
des jeunes hommes qui sont morts ici...
727
01:37:50,430 --> 01:37:52,350
pardonne-moi.
728
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Tirez !
729
01:38:16,050 --> 01:38:19,600
- Ils nous ont compris, je ne peux pas.
- Retour en position !
730
01:39:02,470 --> 01:39:04,390
Cuba....
731
01:39:06,050 --> 01:39:07,970
encore hier, je pensais...
732
01:39:12,100 --> 01:39:14,640
Vous n'entendez même pas Varsovie
à la radio.
733
01:39:25,390 --> 01:39:28,010
Les blessés et les morts composent
près de 50 % de nos troupes.
734
01:39:28,140 --> 01:39:30,010
Même toi.
735
01:39:32,600 --> 01:39:34,350
Ne vous méprenez pas.
736
01:39:34,760 --> 01:39:36,390
Nous devrions nous battre...
737
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
Je te cherchais juste.
738
01:39:41,970 --> 01:39:43,430
Allez.
739
01:39:46,220 --> 01:39:47,680
Allez.
740
01:39:57,350 --> 01:39:58,970
Tu sens ça ?
741
01:39:59,100 --> 01:40:01,390
C'est de pire en pire chaque jour.
742
01:40:06,010 --> 01:40:07,890
C'est la gangrène, Kuba.
743
01:40:08,930 --> 01:40:11,010
Envoyez un messager à toutes les bases.
Faites savoir à tout le monde
744
01:40:11,220 --> 01:40:14,140
nous nous rendons.
Appelez tout le monde à la caserne.
745
01:40:15,470 --> 01:40:17,100
Oui Monsieur.
746
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
S'il vous plaît, suivez-moi.
747
01:40:39,390 --> 01:40:41,640
Voyez-vous, mon ami,
que reste-t-il de nous ?
748
01:40:43,260 --> 01:40:45,760
Annulez la commande.
Il n'est pas trop tard.
749
01:40:57,220 --> 01:40:59,050
Vous ne comprenez pas ?
750
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
Il ne s'agit pas de moi.
Je n'ai pas peur de la mort.
751
01:41:03,180 --> 01:41:05,100
Annulez la commande !
752
01:41:07,600 --> 01:41:09,350
C'est trop tard, Kuba.
753
01:41:12,180 --> 01:41:13,890
C'est fini.
754
01:41:18,180 --> 01:41:19,350
Attendez!
755
01:41:20,970 --> 01:41:22,850
Annulez la commande !
756
01:41:36,100 --> 01:41:37,720
M. Piotrowski...
757
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Les messagers ont-ils été envoyés ?
758
01:41:46,600 --> 01:41:49,260
J'ai ordonné l'envoi de messagers.
759
01:41:50,550 --> 01:41:53,640
C'est mon appel. Ma propre décision.
760
01:41:55,350 --> 01:41:56,800
Oui Monsieur.
761
01:41:58,010 --> 01:41:59,550
Accrochez le drapeau blanc.
762
01:42:01,390 --> 01:42:03,970
Alors j'ai un travail pour vous les gars.
763
01:42:14,300 --> 01:42:17,510
Connectez-moi aux bases.
- Major, nous n'avons pas de connexion.
764
01:42:17,760 --> 01:42:20,550
Seul le fort fonctionne.
- Connectez-moi avec eux.
765
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
Le commandement est en ligne.
766
01:42:31,890 --> 01:42:33,260
Rygielski, reportage.
767
01:42:37,850 --> 01:42:39,220
Écoutez attentivement.
768
01:42:40,180 --> 01:42:44,100
Lodz, Czestochowa, Cracovie, Poznan,
et Bydgoszcz sont sous contrôle allemand.
769
01:42:44,350 --> 01:42:45,550
Nous n'avons pas le choix
770
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
mais se rendre.
771
01:42:47,510 --> 01:42:50,930
Mais, Major, nous avons des troupes.
Battons-nous !
772
01:42:51,050 --> 01:42:52,430
C'est un ordre.
773
01:42:56,800 --> 01:42:58,510
Ce qui s'est passé?
774
01:42:58,890 --> 01:43:00,430
Rien.
775
01:43:00,930 --> 01:43:04,970
Les Allemands ont franchi la frontière,
et bombardent Varsovie.
776
01:43:16,140 --> 01:43:21,720
Capitaine... Le major Sucharski s'est rendu.
Que devons-nous faire ?
777
01:43:29,010 --> 01:43:31,890
Restituez et exécutez la commande.
778
01:43:32,760 --> 01:43:34,510
Quoi?
779
01:43:53,850 --> 01:43:55,600
Écoutez !
780
01:43:55,970 --> 01:43:57,720
Les grenades sont pour nous...
781
01:43:58,260 --> 01:43:59,890
et les baïonnettes
sont pour les Allemands !
782
01:44:00,180 --> 01:44:02,140
Qu'est-ce que ça va être ?
783
01:44:06,550 --> 01:44:11,390
Sur ma commande, nous sommes à court
et dépecez ces Hitlers !
784
01:44:18,010 --> 01:44:19,850
Maintenant!
785
01:44:47,350 --> 01:44:50,720
Conformément à l'ordre du major,
nous nous rendons.
786
01:44:54,470 --> 01:44:56,510
Je vais tuer ce fils de pute.
787
01:45:00,430 --> 01:45:03,300
Espèce de traître ! Dites vos prières,
parce que tes jours sont comptés.
788
01:45:03,680 --> 01:45:05,390
Laissez-le.
789
01:45:07,010 --> 01:45:09,350
La commande doit être sur papier.
Sur papier !
790
01:45:09,680 --> 01:45:11,850
Le papier n'est pas nécessaire. Regarder!
791
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
Très peu de soldats sont revenus.
792
01:45:24,600 --> 01:45:26,890
J'ai peur que les pertes soient plus importantes
que prévu.
793
01:45:30,850 --> 01:45:34,140
Major, le messager a été envoyé
par le lieutenant Kregielski.
794
01:45:35,180 --> 01:45:36,390
Parle moi!
795
01:45:38,350 --> 01:45:42,100
Le lieutenant Kregielski vous demande
confirmer l'ordre du capitaine Dabrowski.
796
01:45:45,970 --> 01:45:48,430
La base attend
pour votre dernière commande.
797
01:45:53,760 --> 01:45:56,720
Qu'est-ce que c'est? Cette couleur ?
798
01:45:57,510 --> 01:46:01,510
Ce n’est pas un putain de drapeau polonais !
799
01:46:01,640 --> 01:46:03,550
Vivons pour nous battre un autre jour, peut-être deux.
800
01:46:03,680 --> 01:46:07,390
La Pologne entière fait preuve de résistance.
La France botte les fesses des Allemands !
801
01:46:07,510 --> 01:46:10,640
Pourquoi abandonner ? Maintenant?
Continuons à nous battre. N'est-ce pas, lieutenant ?
802
01:46:10,760 --> 01:46:13,050
Ils finiront par nous libérer.
803
01:46:22,430 --> 01:46:24,680
- Exécuter la commande.
- Sérieux...?
804
01:46:50,300 --> 01:46:51,890
Attention!
805
01:46:53,640 --> 01:46:55,220
A l'aise.
806
01:47:08,350 --> 01:47:09,850
Des soldats...
807
01:47:11,970 --> 01:47:14,550
Depuis un certain temps
vous avez exécuté mes ordres.
808
01:47:15,640 --> 01:47:17,550
Maintenant vous devez exécuter
une dernière commande.
809
01:47:21,100 --> 01:47:23,140
L'ordre de se rendre.
810
01:47:25,640 --> 01:47:27,890
Continuer à se battre n’a aucun sens.
811
01:47:28,550 --> 01:47:30,600
Nous ne pouvons compter sur aucune aide.
812
01:47:31,720 --> 01:47:34,180
L'ennemi s'est emparé
une grande partie de la Pologne.
813
01:47:37,390 --> 01:47:39,180
Merci...
814
01:47:40,550 --> 01:47:43,300
pour avoir dûment exécuté
le devoir d'un soldat.
815
01:47:45,260 --> 01:47:47,600
Les soldats actifs iront en captivité.
816
01:47:48,100 --> 01:47:52,350
Qu'arrivera-t-il aux officiers
est difficile à dire.
817
01:47:53,300 --> 01:47:55,600
J'assume l'entière responsabilité,
818
01:47:57,680 --> 01:47:59,680
devant Dieu et le pays.
819
01:48:02,720 --> 01:48:04,930
La Pologne a encore besoin de vous.
820
01:48:07,720 --> 01:48:10,840
Ogniomistrz Piotrowski et vous,
soldat, viens avec moi.
821
01:48:24,010 --> 01:48:25,890
Les garçons...
822
01:48:28,430 --> 01:48:30,760
regarde...
823
01:48:34,510 --> 01:48:36,640
L'aigle a survécu.
824
01:48:38,430 --> 01:48:40,600
Tout comme la Pologne.
825
01:48:43,100 --> 01:48:45,180
Et maintenant...
826
01:48:48,300 --> 01:48:50,720
observons une minute de silence,
827
01:48:53,260 --> 01:48:55,550
pour nos camarades,
828
01:48:57,390 --> 01:48:59,720
que nous laissons derrière nous pour toujours.
829
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
La Pologne n'a pas encore péri,
tant que nous vivons encore.
830
01:49:12,600 --> 01:49:17,930
Ce que la force extraterrestre nous a pris,
nous récupérerons avec un sabre.
831
01:49:20,050 --> 01:49:27,260
Mars, mars, Dabrowski,
de l'Italie à la Pologne.
832
01:49:27,350 --> 01:49:31,640
Sous vos ordres...
- Asseyez-vous. Rester.
833
01:49:31,760 --> 01:49:34,100
...nous rejoindrons la nation.
834
01:49:34,600 --> 01:49:38,800
Marche, marche, Dabrowski,
835
01:49:38,930 --> 01:49:42,180
De l'Italie à la Pologne...
836
01:49:51,850 --> 01:49:53,350
Cuba.
837
01:50:08,390 --> 01:50:10,760
Faites chier, ce n'est pas votre problème !
838
01:50:11,140 --> 01:50:12,720
Cuba !
839
01:50:13,180 --> 01:50:15,100
Êtes-vous fou?!
840
01:50:16,050 --> 01:50:17,800
Êtes-vous devenu fou ?!
841
01:50:27,040 --> 01:50:30,880
Kuba, ce n'est pas fini,
compris ?
842
01:50:39,850 --> 01:50:42,010
Je ne les conduirai pas en captivité.
843
01:50:42,300 --> 01:50:44,550
Tu étais aux commandes,
et c'est ainsi que tu les dirigeras.
844
01:50:46,080 --> 01:50:47,240
Allez.
845
01:50:51,860 --> 01:50:52,680
Allez.
846
01:53:34,640 --> 01:53:39,930
Depuis les quartiers principaux du Führer
8 septembre 1939
847
01:53:40,680 --> 01:53:45,180
États du commandant en chef
848
01:53:45,780 --> 01:53:50,120
cette Westerplatte à Gdansk
a été saisi.
849
01:53:50,180 --> 01:53:53,180
La force de résistance a été
pénétré par des démineurs,
850
01:53:53,300 --> 01:53:56,740
troopers d'assaut navals
et formation SS,
851
01:53:56,810 --> 01:54:00,010
avec l'aide du Schlesswig
Cuirassé Holstein.